【日文版】武漢肺炎絕對不像流感！台免疫權威張南驥用一張圖點出盲點

[黃楷程]

大家好，我是一位日文老師，
和日本一向有很深的淵緣，
這次看到他們的疫情也是心急如焚，
為了讓我的兩位日本姐姐有比較完整的資訊，
便翻了以下的報導，
也拿出來與大家分享，
希望大家也能好好關心您的日本友人喔！

我目前翻了兩篇，這是第一篇。

武漢肺炎は間違いなくインフルエンザとは違います！

本記事は︑発行元のHeho健康の許可を得て掲載しております︒
本記事の出典：https://heho.com.tw/archives/67956
公式ホームページ：https://heho.com.tw/　　
翻訳者：黃楷程（台湾）

台湾の予防第一人者である張南驥氏は、盲点を指摘するために説明図を示した

武漢肺炎の国際的な流行状況がますます深刻になっている中、最近言われている「武漢肺炎はインフルエンザとほとんど同じです。」という論点に、元陽明大学微生物免疫学研究所の教授である張南驥氏は反対し、新しいコロナウイルスの病気の特徴は以前のSARS やMERS とは異なることを指摘しました。

インフルエンザウイルスは同等です。Ma Jian Medical Collegeの元学部長である張南驥教授は、武漢肺炎を引き起こす新しいコロナウイルスはRNA（+）ウイルスに属し、宿主で容易に変異すると述べています。一度感染すると、治癒するのは困難です。多くの患者がちゃんとした医療が必要なため、都市や国を麻痺させる可能性が十分にあります。というわけで、武漢肺炎を「実際には多くの人を殺すことはない」と勘違いしないでください。多くの死者はないから、へっちゃらだと思われるかもしれませんが、実はインフルエンザは間違いなく同じものではないのです。【heho健康】のインタービューを受けた張南驥教授は、武漢肺炎とインフルエンザの疾患曲線を見せてくれました。

武漢肺炎の感染確認人数は「上向きの動き」を示し、巨大な有病率は人口は医療機関を麻痺させてしまいます。張ナンチは、今のところ、世界にはすでに60,000人以上の武漢肺炎患者がいます。その鐘型曲線が上がるほど、死亡者数が増加するため、死亡者数は現に 1,368 人を超えています。「しかし、最も深刻な問題は、回復している人の数が非常に少なく、数千人しか蓄積していないことですが、それは4 週間以上であり、中間疾患で継続的な治療を受けている人の数はまだ50,000人以上です。私は、この状況はいつ解消されるか全くわからない」という。これらの人々はおそらく人工呼吸器、まして体外膜が必要ですが、呼吸器どころか、ベッドが十分確保できるかどうかも怪しいのです。そういう状況では、患者はとても丁寧な治療を受けることなんてできるはずもありません。

張南驥氏は、「地域住民の感染により台北での症例数が急増すると、武漢のように都市全体が麻痺してしまいます。武漢にいないと、現地の緊急事態を想像することは実に困難なのです。」最も深刻なのは患者の病気状態が続いていることだと強調しました。患者全員が非常に苦しんでいるだけでなく、その介護には必要な人件費と医療費は莫大です。現に武漢では現在2つの病院が建設されたし、軍隊も派遣され、工場も稼働が停止しました。「そしてもっとも解決できないのはやはりパニックだろうと。病気の人も介護の人もパニックに陥り、医療商品の争奪戦になってしまいます。」

インフルエンザは来るのも去っていくのも速く、永久的な損傷を残すことがあまりない

インフルエンザの曲線に関しては、インフルエンザの病気の総数は多く、死亡率が低くても多くの命を奪った。そしてわずか2週間で、真ん中で病気になっているほとんどすべての人が右に移動し、完全に回復します。

「私たちが何も感じない理由は、病気になるのも治るのも早いためです。わずか2 週間後に、患者は健康に戻って仕事に戻ります。武漢肺炎のような停滞するのではなく、治癒された人の数の曲線は右に移動します。」と張南驥は指摘しました。

彼は、人々を安定させ、パニックを回避しようとしても、医師としては武漢肺炎はインフルエンザに似ていると主張するはできないのだと嘆きました。「上海、北京、広州なども封鎖されたところを見れば、どれほど深刻化しているかがわかるでしょう。」とのことです。

張南驥氏は、この病気が将来完全に治癒できるかどうかはまだわかっていない、流行が長引くと、死者数は増え続け、結果が深刻になるだろうと述べた。さらに、コロナウイルス感染は体に永久的な損傷を与え、肺が炎症を一旦起こしてしまったら、後遺症の可能性が低いインフルエンザとは異なり、一生涯痕跡を残こすことになります。したがって、張南驥教授は、武漢肺炎を過小評価してはいけないと訴えた。